1 00:05:53,587 --> 00:05:56,039 Esfregue tudo limpo 2 00:05:56,239 --> 00:05:58,612 Minha cabeça está explodindo com aqueles sinos tocando - 3 00:05:58,812 --> 00:06:00,288 A igreja está linda 4 00:06:00,488 --> 00:06:02,899 Padres vieram de todas as cidades. 5 00:06:03,099 --> 00:06:06,220 Magdalena desmaiou durante a primeira resposta 6 00:06:06,420 --> 00:06:08,753 Ela é quem vai ficar mais solitária 7 00:06:08,953 --> 00:06:13,320 Ela é a única que seu pai amou 8 00:06:13,520 --> 00:06:16,890 Por que você não me dá um pouco para minha filhinha, Ponciá? 9 00:06:20,857 --> 00:06:23,122 Pegue um punhado de grão de bico também. 10 00:06:23,322 --> 00:06:24,950 Hoje ela não vai notar. 11 00:06:38,950 --> 00:06:40,434 Bernarda 12 00:06:48,358 --> 00:06:50,374 Ela está bem trancada? 13 00:06:50,574 --> 00:06:52,591 Com duas voltas de chave. 14 00:06:57,291 --> 00:07:00,521 Você deve apertar o parafuso também. Ela tem dedos que parecem cinco chaves mestras! 15 00:07:00,721 --> 00:07:01,908 Bernarda 16 00:07:02,108 --> 00:07:04,621 Ela está vindo! 17 00:07:04,821 --> 00:07:08,454 Todos os parentes vieram? 18 00:07:08,654 --> 00:07:12,287 O dela sim. Seu povo a odeia. 19 00:07:12,891 --> 00:07:14,263 Existem cadeiras suficientes? 20 00:07:14,463 --> 00:07:19,225 Mais do que suficiente. Deixe-os sentar no chão! 21 00:07:20,754 --> 00:07:23,054 Esfregar! Esfregue essas telhas! 22 00:07:23,254 --> 00:07:25,610 Minhas mãos estão sangrando por tanto esfregar. 23 00:07:25,810 --> 00:07:31,568 Se Bernarda não vê as coisas brilharem, ela vai arrancar o pouco cabelo que me resta. 24 00:07:31,768 --> 00:07:33,233 Que mulher! 25 00:07:33,433 --> 00:07:37,948 Ela poderia sentar em seu coração e ver você morrer por um ano inteiro 26 00:07:38,148 --> 00:07:41,849 sem tomar aquele resfriado sorria de seu maldito rosto. 27 00:07:42,049 --> 00:07:43,703 Ela tem sido boa com você. 28 00:07:43,903 --> 00:07:48,593 Trinta anos lavando lençóis. Trinta anos, comendo as sobras. 29 00:07:48,793 --> 00:07:51,028 Dias inteiros espiando pelas frestas, 30 00:07:51,228 --> 00:07:54,356 espionar os vizinhos e traga a fofoca para ela. 31 00:07:54,556 --> 00:07:58,246 Uma vida sem segredos um do outro. E ainda: Maldita seja! 32 00:07:58,446 --> 00:08:02,137 Que ela tenha uma dor horrível, como unhas cravadas nos olhos 33 00:08:02,337 --> 00:08:02,735 Ponciá 34 00:08:02,935 --> 00:08:04,236 Mas eu sou um bom cachorro: 35 00:08:04,436 --> 00:08:09,641 Eu lati quando me disseram, e briguei com os mendigos saltos altos quando ela me coloca neles 36 00:08:09,841 --> 00:08:16,583 Meus filhos trabalham nos campos dela e agora estão ambos casados, mas um dia vou me cansar disso. 37 00:08:16,783 --> 00:08:20,303 Vou me trancar em um quarto com ela e cuspir nela por um ano inteiro 38 00:08:20,503 --> 00:08:24,258 "Por isso, Bernarda!" "E por isso!" E para o outro!" 39 00:08:24,458 --> 00:08:28,415 Até que ela seja um lagarto que crianças se despedaçaram 40 00:08:30,982 --> 00:08:37,275 Certamente não invejo a maneira como ela vive. Ela tem cinco meninas nas mãos, cinco filhas feias 41 00:08:37,475 --> 00:08:41,134 mas com exceção de Angustias, o mais velho, que é filho do primeiro marido e tem algum dinheiro 42 00:08:41,334 --> 00:08:48,480 o resto: muitas rendas finas, muitos vestidos de linho, mas pão e uvas é tudo o que herdarão! 43 00:08:48,680 --> 00:08:50,875 Eu gostaria de ter o que eles têm 44 00:08:51,075 --> 00:08:55,065 Vou ouvir a última oração. Eu amo o jeito que o padre canta 45 00:08:55,265 --> 00:08:57,395 No Pater Noster o as paredes tremiam quando ele cantava, 46 00:08:57,595 --> 00:08:59,516 era como se um lobo tivesse entrado na igreja 47 00:08:59,716 --> 00:09:03,101 AMEEEEEEEN 48 00:09:03,301 --> 00:09:04,863 Você pulverizará sua traquéia 49 00:09:05,063 --> 00:09:06,397 Minha traqueia? 50 00:09:06,597 --> 00:09:08,979 Prefiro pulverizar outra coisa! 51 00:11:30,350 --> 00:11:36,145 Apodreça, Antonio Maria Benavides, rígido com seu terno de lã e suas botas de cano alto! 52 00:11:38,036 --> 00:11:41,542 Nunca mais você levantará minha saia atrás do curral dos fundos 53 00:11:53,231 --> 00:11:56,772 Dos que te serviram, eu te amei mais 54 00:12:02,355 --> 00:12:04,087 Devo continuar vivendo depois que você partir? 55 00:12:04,287 --> 00:12:07,138 Você deveria ter cuidado para que tudo estivesse mais limpo 56 00:12:07,338 --> 00:12:09,829 Saia! Este não é o lugar onde você pertence 57 00:12:19,212 --> 00:12:20,995 Os pobres são como animais 58 00:12:21,195 --> 00:12:23,229 Os pobres também têm suas tristezas 59 00:12:23,429 --> 00:12:26,213 Mas eles os esquecem, uma vez há um prato com comida na frente deles 60 00:12:26,413 --> 00:12:28,690 Você deve comer para viver 61 00:12:28,890 --> 00:12:32,185 Na sua idade, não se fala na frente dos mais velhos 62 00:12:44,330 --> 00:12:46,035 Sente-se 63 00:12:59,548 --> 00:13:01,963 Madalena, não chore 64 00:13:06,103 --> 00:13:07,297 Você me ouviu? 65 00:13:22,028 --> 00:13:23,094 Dê um pouco para os homens 66 00:13:23,294 --> 00:13:25,360 Eles já estão tomando alguns 67 00:13:39,094 --> 00:13:41,293 Diga para Bernarda que estou com fome e sede 68 00:13:41,493 --> 00:13:43,142 eu fiz 69 00:13:43,342 --> 00:13:48,260 Dê-me pelo menos um pouco de água para beber e carne de cachorro 70 00:13:48,460 --> 00:13:50,961 Venha comigo 71 00:14:03,943 --> 00:14:08,051 Pepe el Romano estava com os homens no funeral? 72 00:14:10,886 --> 00:14:12,001 Ele estava lá 73 00:14:12,201 --> 00:14:15,900 Sua mãe estava lá. Ela viu a mãe dele 74 00:14:16,100 --> 00:14:18,468 Nem ela nem eu vimos Pepe 75 00:14:18,668 --> 00:14:19,852 Eu pensei que... 76 00:14:20,052 --> 00:14:24,703 Na igreja, as mulheres não deveriam olhar para nenhum homem além do padre 77 00:14:24,903 --> 00:14:30,154 Quem vira a cabeça está à espreita de um homem 78 00:14:30,354 --> 00:14:32,743 Bendito seja Deus 79 00:14:43,626 --> 00:14:48,425 Descanse em paz com as almas dos que partiram Descanse em paz 80 00:14:48,625 --> 00:14:53,400 Com São Miguel Arcanjo e sua espada da justiça - Descanse em paz 81 00:14:53,600 --> 00:14:58,175 Com a chave que tudo abre, e a mão que tudo fecha - Descanse em paz 82 00:14:58,375 --> 00:15:03,353 Com todos os santos abençoados e as pequenas luzes dos campos - Descanse em paz 83 00:15:03,553 --> 00:15:08,272 Com a nossa santa caridade e a alma da terra e do mar - descanse em paz 84 00:15:08,472 --> 00:15:12,744 Conceda repouso ao seu servo Antonio Maria Benavides, 85 00:15:12,944 --> 00:15:17,217 e dar-lhe a coroa de sua sagrada glória - Amém 86 00:15:22,080 --> 00:15:26,503 requien aeternam dona eis, domine - Et lux perpetua lucea 87 00:16:05,395 --> 00:16:07,823 Espero que muitos anos se passem antes você cruzou meu limite novamente 88 00:16:08,023 --> 00:16:10,554 Você não tem nada do que reclamar. A cidade inteira veio 89 00:16:10,754 --> 00:16:13,285 Sim. Para encher minha casa com o veneno de suas línguas 90 00:16:13,485 --> 00:16:14,721 Mãe, não fale assim 91 00:16:14,921 --> 00:16:17,661 Essa é a maneira que você deve falar nesta maldita cidade sem rio 92 00:16:17,861 --> 00:16:22,940 Esta cidade de poços, onde você sempre bebe a água temendo que esteja envenenada 93 00:16:26,604 --> 00:16:28,269 Veja o que eles fizeram no chão 94 00:16:28,469 --> 00:16:32,229 Você pensaria que um rebanho de cabras havia pisado nele 95 00:16:46,413 --> 00:16:48,301 Me dê um fã, garota 96 00:16:59,382 --> 00:17:04,150 Dê-me um preto e aprenda a respeitar a memória do seu pai 97 00:17:04,350 --> 00:17:07,160 Pegue o meu, estou bem 98 00:17:35,055 --> 00:17:40,788 Durante nossos oito anos de luto, nenhum vento da rua entrará nesta casa 99 00:17:40,988 --> 00:17:46,262 Finja que selamos as portas e janelas com tijolos 100 00:17:46,778 --> 00:17:49,088 Enquanto isso, você pode bordar seus enxoval 101 00:17:49,288 --> 00:17:51,557 Eu sei que não vou me casar 102 00:17:51,757 --> 00:17:53,827 Prefiro levar sacos para a fábrica 103 00:17:54,027 --> 00:17:57,751 Qualquer coisa menos ficar sentado neste quarto escuro, dia após dia 104 00:17:57,951 --> 00:18:00,268 Isso é o que significa ser mulher 105 00:18:00,468 --> 00:18:02,350 Para o inferno ser mulher 106 00:18:02,550 --> 00:18:05,210 Aqui você faz o que eu digo para você fazer. 107 00:18:05,410 --> 00:18:09,792 Você não pode correr para seu pai mais com suas histórias. 108 00:18:09,992 --> 00:18:16,000 Uma agulha e linha para as mulheres, uma mula e um chicote para os homens 109 00:18:16,200 --> 00:18:18,940 É assim que acontece com as pessoas que nascem com recursos 110 00:18:47,441 --> 00:18:52,766 'Durante o funeral eu tive que cobrir a boca dela com um saco vazio várias vezes 111 00:18:52,966 --> 00:18:57,093 Deixe-a sair onde os vizinhos não possam vê-la pelas janelas 112 00:19:28,740 --> 00:19:30,490 E Angústias? 113 00:19:30,690 --> 00:19:33,942 Eu a vi espiando por uma fresta na porta da frente 114 00:19:34,142 --> 00:19:37,332 por que você foi até a porta também? 115 00:19:37,532 --> 00:19:40,319 Fui ver se as galinhas tinham posto 116 00:19:40,519 --> 00:19:43,106 Mas os homens já devem ter saído 117 00:19:43,306 --> 00:19:46,999 Um grupo deles ainda está do lado de fora 118 00:20:03,594 --> 00:20:05,344 o que você quer? 119 00:20:05,544 --> 00:20:07,593 o que você estava olhando? Em quem? 120 00:20:07,793 --> 00:20:08,480 Em ninguém 121 00:20:08,680 --> 00:20:12,748 É apropriado que uma mulher da sua classe saia atrás de um homem 122 00:20:12,948 --> 00:20:15,155 para quem você estava olhando? - Meu? 123 00:20:15,355 --> 00:20:17,331 Você - Em ninguém 124 00:20:20,228 --> 00:20:24,351 Acalme-se 125 00:20:24,551 --> 00:20:27,226 Saia daqui 126 00:22:32,732 --> 00:22:36,740 Ela fez isso sem pensar, o que era claramente errado 127 00:22:36,940 --> 00:22:40,748 Me irritou vê-la se esgueirando em direção ao pátio 128 00:22:40,948 --> 00:22:46,070 E então ela ficou na janela, ouvindo a conversa dos homens, 129 00:22:46,270 --> 00:22:49,017 que, como sempre, não foi bom ouvir 130 00:22:49,217 --> 00:22:50,745 Sobre o que eles estavam falando? 131 00:22:50,945 --> 00:22:53,595 Quem? - os homens 132 00:22:53,795 --> 00:22:55,378 Eles estavam falando sobre Paca la Roseta. 133 00:22:55,578 --> 00:22:57,486 Ontem à noite eles amarraram ela marido em uma barraca 134 00:22:57,686 --> 00:23:01,378 jogou-a nas costas de um cavalo, e levei-a para o alto do olival 135 00:23:01,578 --> 00:23:03,294 e ela? - Dela? Ela concordou com isso 136 00:23:03,494 --> 00:23:05,441 Dizem que ela andou com seus seios pendurados, 137 00:23:05,641 --> 00:23:08,012 e Maximiliano segurou-a como se ele estivesse tocando violão 138 00:23:08,212 --> 00:23:09,644 Horrível 139 00:23:09,844 --> 00:23:12,127 Então o que aconteceu? - O que estava prestes a acontecer 140 00:23:12,327 --> 00:23:13,808 Já era madrugada quando eles voltaram. 141 00:23:14,008 --> 00:23:17,927 Paca la Roseta estava com o cabelo solto e estava usando uma coroa de flores na cabeça 142 00:23:18,127 --> 00:23:20,211 Eles disseram muito mais coisas 143 00:23:20,411 --> 00:23:21,496 o que? 144 00:23:21,696 --> 00:23:24,211 tenho vergonha de falar sobre isso 145 00:23:24,411 --> 00:23:26,726 E minha filha ouviu tudo isso. 146 00:23:26,926 --> 00:23:28,361 Ela puxa as tias. 147 00:23:28,561 --> 00:23:32,978 Macio e escorregadio, fazendo olhos de ovelha para qualquer barbeiro que os lisonjeasse! 148 00:23:33,178 --> 00:23:35,660 Suas filhas já têm idade suficiente para se casar 149 00:23:35,860 --> 00:23:37,571 Eles lhe dão poucos problemas. 150 00:23:37,771 --> 00:23:39,909 Angustias deve ter - Trinta e nove, para ser exato 151 00:23:40,109 --> 00:23:41,928 Imaginar. E ela nunca teve um pretendente 152 00:23:42,128 --> 00:23:46,426 Nenhum deles teve pretendente, nem precisa de um! 153 00:23:46,626 --> 00:23:50,678 Por cem milhas ao redor, ninguém pode estar à altura deles 154 00:23:50,878 --> 00:23:54,931 O que você gostaria que eu fizesse? Entregá-los para algum ajudante de campo? 155 00:23:55,131 --> 00:23:56,860 Você deveria ter ido para alguma outra cidade 156 00:23:57,060 --> 00:23:59,376 Claro, para vendê-los 157 00:23:59,576 --> 00:24:01,892 Não, Bernarda, para mudar. 158 00:24:03,424 --> 00:24:05,892 Podemos ou não ser honestos uns com os outros? 159 00:24:06,092 --> 00:24:09,498 Não podemos. Você é meu servo, e eu te pago. 160 00:24:09,698 --> 00:24:10,859 Nada mais! 161 00:24:11,059 --> 00:24:12,610 Guarde todas as roupas 162 00:24:12,810 --> 00:24:16,348 Poderíamos dar algumas coisas - Nada, nem um botão 163 00:24:16,548 --> 00:24:19,975 Nem mesmo o lenço que usamos para cobrir o rosto 164 00:25:55,106 --> 00:25:58,324 O que você está fazendo com esse vestido? 165 00:25:58,524 --> 00:26:02,273 Eu tive tantos sonhos sobre isso. 166 00:26:02,473 --> 00:26:06,313 Eu planejei usá-lo no meu aniversário 167 00:26:06,513 --> 00:26:10,354 Agora vai apodrecer no armário 168 00:26:17,778 --> 00:26:19,013 Quem é você? 169 00:26:19,213 --> 00:26:20,585 Madalena 170 00:26:20,785 --> 00:26:22,289 abra 171 00:26:22,489 --> 00:26:23,793 Eu não posso 172 00:26:23,993 --> 00:26:28,979 Madalena, cara de hiena 173 00:27:16,429 --> 00:27:18,296 Essa maldita vontade! 174 00:27:18,496 --> 00:27:20,547 Quanto dinheiro sobrou para Angustias! 175 00:27:20,747 --> 00:27:21,794 Muito 176 00:27:21,994 --> 00:27:23,495 E para os outros? 177 00:27:23,695 --> 00:27:25,663 Muito menos 178 00:27:25,863 --> 00:27:31,071 Você sabe disso muito bem, mas você gosta de me perguntar isso várias vezes. 179 00:27:32,945 --> 00:27:34,869 Você já tomou seu remédio? 180 00:27:36,513 --> 00:27:39,011 Por tudo de bom que isso vai me fazer 181 00:27:39,211 --> 00:27:42,921 Você percebeu? Adelaida não estava no funeral 182 00:27:44,826 --> 00:27:46,940 O noivo dela não a deixa sair 183 00:27:48,875 --> 00:27:50,273 Ela costumava ser cheia de diversão 184 00:27:50,473 --> 00:27:54,007 agora ela nem passa pó no rosto 185 00:27:54,207 --> 00:27:57,639 Hoje em dia você nem sabe se é melhor ficar noivo ou não 186 00:28:01,584 --> 00:28:02,702 é tudo a mesma coisa 187 00:28:23,224 --> 00:28:27,107 É melhor nunca colocar os olhos em um homem 188 00:28:27,307 --> 00:28:29,568 Desde criança eu tenho tive medo deles. 189 00:28:29,768 --> 00:28:32,193 Eu costumava vê-los no curral, juntando os bois 190 00:28:32,393 --> 00:28:35,676 e carregando os sacos de trigo com vozes altas e pés desajeitados 191 00:28:35,876 --> 00:28:41,263 Eu sempre tive medo de crescer por medo de repente me encontrar em suas garras 192 00:28:41,463 --> 00:28:44,709 Deus me fez fraco e feio e separá-los para sempre de mim 193 00:28:44,909 --> 00:28:45,933 Não diga isso! 194 00:28:46,133 --> 00:28:49,821 Enrique Humanas estava atrás você e ele gostavam de você 195 00:28:50,021 --> 00:28:52,706 As coisas que as pessoas inventam! 196 00:28:52,906 --> 00:29:00,054 Uma vez eu fiquei na janela até o amanhecer porque me disseram que ele viria e ele não veio. 197 00:29:00,254 --> 00:29:01,827 Foi tudo apenas conversa 198 00:29:03,260 --> 00:29:05,509 então ele se casou com alguém com mais dinheiro que eu 199 00:29:05,709 --> 00:29:06,393 E feio como o diabo 200 00:29:06,593 --> 00:29:08,848 O que eles se importam com a feiúra? 201 00:29:09,048 --> 00:29:14,106 Eles só se importam com terra, bois, e um cachorrinho manso para cozinhar para eles 202 00:29:14,306 --> 00:29:16,294 o que você está fazendo? 203 00:29:16,494 --> 00:29:19,627 saindo - Um dos seus cadarços está desamarrado 204 00:29:19,827 --> 00:29:21,326 que diferença isso faz! 205 00:29:21,526 --> 00:29:23,025 Você pisará nele e cairá 206 00:29:23,225 --> 00:29:24,481 um a menos 207 00:29:24,681 --> 00:29:25,938 aqui 208 00:29:33,162 --> 00:29:35,012 Você já sabe disso? 209 00:29:35,212 --> 00:29:37,081 não - vamos lá 210 00:29:37,281 --> 00:29:39,212 o que? 211 00:29:39,412 --> 00:29:41,182 Sobre Pepe El Romano 212 00:29:50,059 --> 00:29:52,680 Pepe el Romano quer se casar com Angustias 213 00:30:02,948 --> 00:30:04,360 estou feliz 214 00:30:04,560 --> 00:30:05,773 Eu também. 215 00:30:05,973 --> 00:30:07,974 Nenhum de vocês está feliz! 216 00:30:08,174 --> 00:30:09,388 Madalena, sério! 217 00:30:09,588 --> 00:30:12,343 Se ele quisesse Angustias como mulher, Eu ficaria feliz. 218 00:30:12,543 --> 00:30:13,980 Mas ele quer o dinheiro dela 219 00:30:14,180 --> 00:30:16,505 Mesmo que Angustias seja nossa irmã, 220 00:30:16,705 --> 00:30:22,131 nesta família sabemos que ela é velha e tem sempre tive o mínimo a oferecer de qualquer um de nós 221 00:30:22,331 --> 00:30:23,986 A sorte vem para quem menos espera 222 00:30:24,186 --> 00:30:25,648 Angustias fica com todo o dinheiro do pai. 223 00:30:25,848 --> 00:30:28,457 Ela é a única rica do casa, então eles estão vindo atrás dela. 224 00:30:28,657 --> 00:30:33,795 Seria natural que ele se interessasse em você, Amélia, ou na nossa Adela 225 00:30:33,995 --> 00:30:36,055 mas não para vir procurar a pessoa mais sombria desta casa 226 00:30:36,255 --> 00:30:38,746 Talvez ele goste disso 227 00:30:38,946 --> 00:30:41,191 Eu nunca aguentei sua hipocrisia! 228 00:30:58,676 --> 00:31:01,176 Se a mãe te ver ela vai te arrastar pelos cabelos 229 00:31:01,376 --> 00:31:02,819 Fiquei louca por esse vestido 230 00:31:03,019 --> 00:31:05,297 É lindo 231 00:31:05,497 --> 00:31:08,505 e me cai muito bem 232 00:31:08,705 --> 00:31:10,867 O que você poderia fazer é tingi-lo de preto 233 00:31:11,067 --> 00:31:15,201 Ou dê para Angustias usar quando ela se casa com Pepe el Romano 234 00:31:31,742 --> 00:31:32,821 Você não ouviu? 235 00:31:34,665 --> 00:31:36,427 mas não é possível 236 00:31:36,627 --> 00:31:39,076 O dinheiro torna tudo possível 237 00:31:42,813 --> 00:31:45,110 o que você está pensando? 238 00:31:45,310 --> 00:31:49,131 Estou pensando que esse período de luto me pegou no pior momento possível 239 00:31:49,331 --> 00:31:50,119 Você vai se acostumar com isso 240 00:31:50,319 --> 00:31:53,046 Eu não vou me acostumar com isso. 241 00:31:53,246 --> 00:31:56,392 Eu não quero ficar preso! 242 00:31:56,592 --> 00:32:00,342 Eu não quero desperdiçar nesses quartos 243 00:32:00,542 --> 00:32:05,640 Amanhã vou colocar esse vestido de novo e vou andando pela rua 244 00:32:05,840 --> 00:32:08,395 Eu quero sair - Adela! 245 00:32:08,595 --> 00:32:09,703 Silêncio 246 00:32:11,905 --> 00:32:15,338 Pepe el Romano está descendo a rua - Vamos assistir 247 00:32:18,582 --> 00:32:19,826 Você não vai? 248 00:32:20,026 --> 00:32:20,887 eu não me importo 249 00:32:21,087 --> 00:32:22,758 Já que ele estará virando a esquina, 250 00:32:22,958 --> 00:32:25,171 você pode vê-lo melhor de a janela do seu quarto. 251 00:33:22,463 --> 00:33:25,508 Você já se atreveu a passar pó no rosto? 252 00:33:25,708 --> 00:33:26,962 Ele não era meu pai. 253 00:33:27,162 --> 00:33:29,790 O meu morreu há algum tempo. Você não se lembra? 254 00:33:29,990 --> 00:33:34,059 Você deve mais a esse homem, pai de suas irmãs, do que você faz com as suas próprias 255 00:33:34,259 --> 00:33:35,333 Mãe, deixe-me ir 256 00:33:35,533 --> 00:33:37,966 Depois de você ter tomado isso pó do rosto. 257 00:33:38,166 --> 00:33:40,876 Fraco! Viva! Você é a imagem de suas tias 258 00:34:17,794 --> 00:34:21,026 Se você está preocupado com a herança, você é o mais rico, fica com tudo 259 00:34:21,226 --> 00:34:22,939 Mantenha sua língua no lugar! 260 00:34:32,997 --> 00:34:36,122 Não alimente a ilusão de que você vai ser páreo para mim 261 00:34:37,906 --> 00:34:42,749 até eu sair desta casa com os pés primeiro, Eu tomarei as decisões, as minhas e as suas 262 00:35:59,034 --> 00:36:02,111 Com todo esse fio você pode começar a costurar 263 00:36:02,311 --> 00:36:03,714 Para cujo enxoval? 264 00:36:03,914 --> 00:36:07,930 Para todos 265 00:36:08,130 --> 00:36:11,068 Nenhum de vocês vai se casar 266 00:36:11,268 --> 00:36:18,345 Nenhuma das minhas coisas jamais será sua, porque nenhum de vocês vai se casar 267 00:36:18,545 --> 00:36:19,834 Nenhum de vocês 268 00:36:20,034 --> 00:36:21,795 Por que você a deixou entrar? 269 00:36:21,995 --> 00:36:23,952 Ela fugiu 270 00:36:24,152 --> 00:36:25,910 eu escapei... 271 00:36:26,110 --> 00:36:28,710 porque eu quero me casar 272 00:36:28,910 --> 00:36:32,259 Bernarda, me dê meu colar de pérolas! 273 00:36:32,459 --> 00:36:33,347 Fique quieta, mãe! 274 00:36:33,547 --> 00:36:36,175 Não 275 00:36:36,375 --> 00:36:38,972 Eu não vou ficar quieto 276 00:36:39,172 --> 00:36:44,924 Eu não quero ver esses singles mulheres ansiosas para se casar 277 00:36:45,124 --> 00:36:48,353 seus corações virando pó 278 00:36:48,553 --> 00:36:54,548 Bernarda, quero um homem que case e seja feliz 279 00:36:54,748 --> 00:36:56,086 Tranque-a 280 00:36:56,286 --> 00:36:57,907 Todos vocês a ajudam 281 00:36:58,107 --> 00:37:00,252 Quero sair daqui Bernarda! 282 00:37:00,452 --> 00:37:02,596 Casar à beira do mar 283 00:37:02,796 --> 00:37:06,841 Na beira do mar 284 00:37:20,549 --> 00:37:23,505 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco. 285 00:37:23,705 --> 00:37:25,459 Bendita és tu entre as mulheres 286 00:37:25,659 --> 00:37:27,850 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 287 00:37:28,050 --> 00:37:30,482 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, 288 00:37:30,682 --> 00:37:32,465 agora e na hora da nossa morte 289 00:42:30,722 --> 00:42:34,199 E Adela? - ainda na cama 290 00:42:37,488 --> 00:42:40,206 Algo está errado com aquela garota 291 00:42:42,081 --> 00:42:44,204 Não há nada mais ou menos errado com ela do que com qualquer um de nós 292 00:42:44,404 --> 00:42:47,742 Todos nós, exceto Angustias 293 00:42:47,942 --> 00:42:48,964 Eu me sinto muito bem. 294 00:42:49,164 --> 00:42:51,931 E quem não como se pudesse ir para o inferno 295 00:42:52,131 --> 00:42:56,500 é preciso admitir as melhores coisas sobre você sempre foram sua figura e seu tato 296 00:42:56,700 --> 00:42:58,718 Felizmente, em breve estarei saindo deste inferno 297 00:42:58,918 --> 00:42:59,433 Talvez você não saia 298 00:42:59,633 --> 00:43:01,570 Pare com essa conversa! 299 00:44:02,236 --> 00:44:04,743 há algo errado? 300 00:44:04,943 --> 00:44:06,151 Eu não me sinto bem 301 00:44:06,178 --> 00:44:07,429 Você não dormiu bem ontem à noite de novo? 302 00:44:07,629 --> 00:44:09,518 Deixe-me em paz 303 00:44:09,718 --> 00:44:12,541 dormindo ou acordado, não é da sua conta 304 00:44:12,741 --> 00:44:14,102 Farei o que quiser com meu corpo 305 00:44:14,302 --> 00:44:15,664 é apenas minha preocupação com você 306 00:44:15,864 --> 00:44:18,633 Preocupação ou curiosidade? 307 00:44:19,741 --> 00:44:23,894 Eu queria ser invisível, eu poderia passar por isso quartos sem que me perguntem para onde estou indo. 308 00:44:57,242 --> 00:45:01,987 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo 309 00:45:02,187 --> 00:45:05,016 Conduza nossos pensamentos e palavras meu Senhor 310 00:45:05,216 --> 00:45:12,827 E Virgem Preciosa, seja graciosa conosco para seguir a fé católica 311 00:48:16,752 --> 00:48:17,841 Não olhe mais para mim! 312 00:48:18,041 --> 00:48:20,305 Se você quiser eu te dou meus olhos que são mais brilhantes 313 00:48:20,306 --> 00:48:22,976 e minhas costas, para consertar aquela sua torta 314 00:48:23,176 --> 00:48:24,299 Mas vire a cabeça quando eu passar 315 00:48:24,835 --> 00:48:28,200 Adela, ela é sua irmã, além disso, é quem mais te ama 316 00:48:28,400 --> 00:48:29,142 Ela me segue em todos os lugares 317 00:48:31,472 --> 00:48:34,016 às vezes ela espia meu quarto para ver se estou dormindo 318 00:48:35,296 --> 00:48:36,613 ela não me deixa respirar! 319 00:48:39,427 --> 00:48:41,820 E é sempre ''Que vergonha sobre essa cara'', 320 00:48:42,020 --> 00:48:45,461 ''Que vergonha sobre esse corpo que nunca pertencerá a ninguém'' 321 00:48:49,704 --> 00:48:50,678 De jeito nenhum 322 00:48:52,227 --> 00:48:54,167 Meu corpo será para quem eu quiser 323 00:48:54,367 --> 00:48:56,307 Para Pepe el Romano, não é isso? 324 00:49:00,702 --> 00:49:01,861 O que você está dizendo? - O que eu disse 325 00:49:02,061 --> 00:49:03,537 Fique quieto - Você acha que eu não percebi? 326 00:49:03,737 --> 00:49:04,466 Abaixe sua voz 327 00:49:04,666 --> 00:49:06,622 livre-se desses pensamentos - O que você sabe? 328 00:49:06,822 --> 00:49:08,779 As mulheres idosas podem ver através das paredes 329 00:49:08,979 --> 00:49:09,893 Eu queria que você fosse cego 330 00:49:10,093 --> 00:49:13,541 Eu tenho olhos na minha cabeça e nas minhas mãos quando se trata de coisas assim. 331 00:49:13,741 --> 00:49:15,645 Por que você estava parado na janela aberta 332 00:49:15,845 --> 00:49:18,748 com as luzes acesas quando Pepe vem conversar com sua irmã? 333 00:49:18,948 --> 00:49:20,443 isso não é verdade 334 00:49:20,643 --> 00:49:22,024 Não seja infantil. 335 00:49:22,224 --> 00:49:27,980 Deixe sua irmã em paz, e se você quer Pepe el Romano, controle-se! 336 00:50:07,403 --> 00:50:09,617 Abra a porta para ver se conseguimos tomar um pouco de ar fresco 337 00:50:22,545 --> 00:50:25,285 Ontem à noite estava tão quente que não consegui dormir 338 00:50:25,485 --> 00:50:26,348 Nem eu poderia 339 00:50:26,548 --> 00:50:27,736 Levantei-me para me refrescar. 340 00:50:27,936 --> 00:50:31,274 Havia uma nuvem negra de tempestade e até algumas gotas de chuva 341 00:50:31,474 --> 00:50:33,421 o fogo estava subindo do chão 342 00:50:33,621 --> 00:50:34,461 Eu levantei também. 343 00:50:34,661 --> 00:50:37,505 Angustias ainda estava na janela dela com Pepe 344 00:50:37,964 --> 00:50:39,656 A que horas ele saiu? 345 00:50:41,820 --> 00:50:44,144 Ele deve ter saído por volta de uma e meia 346 00:50:44,344 --> 00:50:46,284 Eu o ouvi tossir e ouvi o pônei batendo os cascos 347 00:50:47,508 --> 00:50:50,202 mas eu o ouvi sair por volta das 4 horas 348 00:50:50,402 --> 00:50:53,107 Não poderia ter sido ele 349 00:50:59,425 --> 00:51:03,375 Diga-me, Angustias, o que ele disse para você a primeira vez que ele apareceu na sua janela? 350 00:51:12,644 --> 00:51:14,435 Nada. 351 00:51:14,635 --> 00:51:16,718 O que ele diria para mim? foi só falar 352 00:51:23,724 --> 00:51:28,027 ''Você já sabe que estou atrás de você'' 353 00:51:28,227 --> 00:51:36,643 ''Eu preciso de uma boa mulher, bem comportada e esse é você, se você concordar''. Mais ou menos 354 00:51:36,843 --> 00:51:39,770 Essas coisas me envergonham. 355 00:51:39,970 --> 00:51:42,380 E você? 356 00:51:45,640 --> 00:51:46,938 Eu não conseguia falar. 357 00:51:48,388 --> 00:51:51,746 Meu coração quase pulou da boca 358 00:51:53,731 --> 00:51:56,626 Foi a primeira vez que fiquei sozinha com um homem à noite 359 00:51:58,230 --> 00:52:01,703 Essas coisas são fáceis para as pessoas com um pouco de experiência, 360 00:52:01,903 --> 00:52:05,190 que falam e dizem coisas e acenar com as mãos 361 00:52:05,390 --> 00:52:08,658 A primeira vez que meu marido, Evaristo, o homem-pássaro, veio até minha janela... 362 00:52:08,858 --> 00:52:09,675 O que aconteceu? 363 00:52:09,875 --> 00:52:10,752 Estava muito escuro. 364 00:52:10,952 --> 00:52:14,975 Eu o vi se aproximando e quando ele chegou, ele me disse: ''Boa noite'' 365 00:52:15,175 --> 00:52:19,409 "Boa noite", eu disse a ele, e ficamos em silêncio por um tempo 366 00:52:19,609 --> 00:52:22,469 O suor escorria por todo o meu corpo. 367 00:52:22,669 --> 00:52:27,622 Então Evaristo se aproximou, como se quisesse se espremer pelas grades. 368 00:52:27,822 --> 00:52:30,985 e ele disse em voz muito baixa ''Venha aqui para que eu possa sentir você'' 369 00:52:34,433 --> 00:52:35,631 Depois, ele se comportou 370 00:52:35,831 --> 00:52:40,226 Em vez de fazer outra coisa, ele começou a criar tentilhões até morrer 371 00:52:40,426 --> 00:52:45,242 É melhor para mulheres solteiras como você saiba que 15 dias depois do casamento 372 00:52:45,442 --> 00:52:49,863 um homem sai da cama para a mesa, depois a mesa da taberna 373 00:52:50,063 --> 00:52:52,496 E qualquer mulher que não aceite que apodreça em um canto 374 00:52:52,696 --> 00:52:53,892 é verdade que você bateu nele às vezes? 375 00:52:54,092 --> 00:52:56,273 Sim. eu sou do mesmo escola como sua mãe. 376 00:52:56,473 --> 00:52:59,338 Um dia ele disse algo para mim e eu matei todos os seus tentilhões 377 00:52:59,538 --> 00:53:01,480 com o pilão do meu almofariz de cozinha 378 00:56:45,546 --> 00:56:47,465 As colheitadeiras estão de volta ao trabalho 379 00:56:47,665 --> 00:56:49,817 Com este sol 380 00:56:50,017 --> 00:56:51,500 Se ao menos eu pudesse sair para os campos 381 00:56:51,700 --> 00:56:53,136 Eles chegaram ontem de manhã. 382 00:56:53,336 --> 00:56:55,097 Quarenta ou cinquenta jovens bonitos 383 00:56:55,297 --> 00:56:56,191 De onde eles são este ano? 384 00:56:56,391 --> 00:56:57,987 Eles vieram das colinas. 385 00:56:58,187 --> 00:57:02,145 Cheio de espírito! Queimado como árvores. Gritando e jogando pedras 386 00:57:02,345 --> 00:57:08,473 Ontem à noite chegou uma mulher vestida de lantejoulas na cidade e ela dançou ao acordeão, 387 00:57:08,673 --> 00:57:12,566 e 15 deles pagaram para levar ela para o olival 388 00:57:12,766 --> 00:57:13,377 É verdade? 389 00:57:13,577 --> 00:57:15,592 Anos atrás, outra dessas mulheres veio, 390 00:57:15,792 --> 00:57:18,738 e eu mesmo dei dinheiro ao meu filho mais velho para que ele pudesse ir. 391 00:57:18,938 --> 00:57:20,242 Os homens precisam dessas coisas 392 00:57:20,442 --> 00:57:22,236 Eles estão perdoados de tudo 393 00:57:22,436 --> 00:57:24,382 Nascer mulher é o pior castigo 394 00:57:37,589 --> 00:57:39,359 Tenha cuidado para não abri-lo muito, 395 00:57:39,559 --> 00:57:42,631 eles são ousados o suficiente para dar isso um empurrão para ver quem está olhando 396 00:57:47,106 --> 00:57:49,825 ''Abra suas portas e suas janelas 397 00:57:50,025 --> 00:57:52,997 senhoras que moram nesta cidade 398 00:57:53,197 --> 00:57:56,075 Colheiteiros imploram por suas rosas 399 00:57:56,275 --> 00:57:59,153 rosas para enfeitar seus sombreros'' 400 00:58:07,803 --> 00:58:11,318 Abra suas portas e suas janelas 401 00:58:11,518 --> 00:58:15,716 senhoras que moram nesta cidade 402 00:58:15,916 --> 00:58:20,115 Colheiteiros imploram por suas rosas 403 00:59:12,035 --> 00:59:14,535 Qual é o problema com você? 404 00:59:15,575 --> 00:59:17,658 O calor me deixa doente 405 00:59:18,702 --> 00:59:20,450 não é nada mais do que isso? 406 00:59:23,512 --> 00:59:25,948 Eu queria que novembro chegasse 407 00:59:26,148 --> 00:59:28,384 os dias chuvosos, a geada 408 00:59:28,584 --> 00:59:33,150 tudo menos este verão interminável 409 00:59:35,699 --> 00:59:38,126 Em breve vai passar 410 00:59:38,326 --> 00:59:40,754 e venha novamente 411 00:59:51,934 --> 00:59:53,712 A que horas você adormeceu ontem à noite? 412 00:59:53,912 --> 00:59:54,312 Por que? 413 00:59:54,512 --> 00:59:59,615 Pensei ter ouvido gente no curral, muito tarde 414 01:00:00,993 --> 01:00:03,818 Talvez uma mula selvagem 415 01:00:06,785 --> 01:00:09,731 Talvez 416 01:00:23,998 --> 01:00:26,253 O quê? 417 01:00:27,937 --> 01:00:29,501 nada 418 01:00:36,265 --> 01:00:37,499 por que você me ligou? 419 01:00:39,414 --> 01:00:41,382 Escorregou 420 01:00:41,582 --> 01:00:43,551 Eu não queria 421 01:00:55,071 --> 01:00:58,465 Onde está a foto de Pepe que eu tinha debaixo do travesseiro? 422 01:00:58,665 --> 01:01:00,022 Quem de vocês tem isso? 423 01:01:00,222 --> 01:01:02,360 Nenhum de nós 424 01:01:02,560 --> 01:01:04,843 onde está a foto? Que foto? 425 01:01:05,043 --> 01:01:06,818 Um de vocês escondeu isso de mim 426 01:01:07,018 --> 01:01:08,594 Você tem a ousadia de dizer isso 427 01:01:08,794 --> 01:01:11,849 Estava no meu quarto e agora não está. Eu gostaria de saber qual de vocês tem 428 01:01:12,049 --> 01:01:13,034 Alguém, não eu 429 01:01:13,234 --> 01:01:13,889 Claro 430 01:01:14,089 --> 01:01:15,282 O que é toda essa comoção? 431 01:01:15,482 --> 01:01:17,825 Os vizinhos devem ter suas orelhas colam nas paredes 432 01:01:18,025 --> 01:01:19,548 eles roubaram a foto do meu noivo 433 01:01:19,748 --> 01:01:21,452 Não grite 434 01:01:21,652 --> 01:01:25,098 Quem? 435 01:01:25,298 --> 01:01:28,544 eles! 436 01:01:28,744 --> 01:01:30,729 Qual de vocês? 437 01:01:30,929 --> 01:01:32,915 Responda-me 438 01:01:37,022 --> 01:01:39,845 Procure nos quartos, olhe nas camas 439 01:01:40,045 --> 01:01:44,117 Isso vem de não manter você com uma rédea mais curta! 440 01:01:44,317 --> 01:01:47,574 Mas vou caçar seus sonhos. Venha aqui. 441 01:02:00,026 --> 01:02:05,854 No final da minha vida você me faz beber o veneno mais amargo que uma mãe pode engolir 442 01:02:06,054 --> 01:02:07,859 Você poderia encontrá-lo? 443 01:02:08,059 --> 01:02:10,782 Onde? Não tenha medo de me dizer 444 01:02:10,982 --> 01:02:13,705 Entre os lençóis da cama do Martírio 445 01:02:13,905 --> 01:02:15,932 Isso é verdade? - é verdade 446 01:02:16,132 --> 01:02:17,959 não me bata, mãe! 447 01:02:18,159 --> 01:02:20,550 Tanto quanto eu quiser - Por favor, não 448 01:02:22,318 --> 01:02:25,429 não há nem lágrimas naqueles olhos! 449 01:02:25,629 --> 01:02:28,740 Eu não vou chorar só para te agradar 450 01:02:28,940 --> 01:02:30,711 Por que você tirou a foto? 451 01:02:30,911 --> 01:02:33,151 Não posso pregar uma peça na minha própria irmã? 452 01:02:33,351 --> 01:02:34,414 Não foi uma piada. 453 01:02:34,614 --> 01:02:37,448 Você nunca gostou de jogos, era outra coisa 454 01:02:37,648 --> 01:02:39,347 Fique quieto, não me faça falar. 455 01:02:39,547 --> 01:02:42,534 Porque se eu falar nas paredes entrará em colapso de vergonha 456 01:02:42,734 --> 01:02:44,351 Uma língua cruel nunca para de mentir 457 01:02:44,551 --> 01:02:46,185 Vocês dois são loucos 458 01:02:46,385 --> 01:02:47,805 E você nos tortura com seus pensamentos pecaminosos 459 01:02:48,005 --> 01:02:49,225 outros fazem coisas que são ainda mais pecaminosas 460 01:02:49,425 --> 01:02:52,012 Até que se desnudem e deixem o rio levá-los embora! 461 01:02:52,212 --> 01:02:53,397 Cale a boca 462 01:02:53,597 --> 01:02:56,099 Não tenho culpa que Pepe el Romano me tenha escolhido! 463 01:02:56,299 --> 01:02:57,125 Pelo seu dinheiro 464 01:02:57,325 --> 01:02:58,873 Pela sua terra - silêncio 465 01:02:59,073 --> 01:03:00,662 Para seus campos 466 01:03:00,862 --> 01:03:02,452 Silêncio, eu disse 467 01:03:06,381 --> 01:03:08,463 Saia daqui 468 01:03:13,591 --> 01:03:17,307 Eu vi a tempestade chegando, mas não pensei que iria explodir tão cedo 469 01:05:18,365 --> 01:05:21,376 O que você está fazendo é errado 470 01:05:26,343 --> 01:05:29,451 Cuide da sua vida! Espião! Traidor! 471 01:05:29,651 --> 01:05:32,001 Em vez de limpar a casa e indo para a cama rezar pelos seus mortos, 472 01:05:32,201 --> 01:05:34,677 Você vai enfiando o nariz no assuntos de homens e mulheres como uma porca velha, 473 01:05:34,877 --> 01:05:35,900 para que você possa babar sobre eles. 474 01:05:36,100 --> 01:05:42,137 Eu quero morar em uma casa decente para que as pessoas não cuspirão quando passarem por aquela porta. 475 01:05:42,337 --> 01:05:45,426 Eu não quero ser desonrado na minha velhice 476 01:05:45,626 --> 01:05:47,140 Já é tarde demais! 477 01:05:47,340 --> 01:05:50,251 Eu não lutaria com você, você é apenas um servo. 478 01:05:50,451 --> 01:05:55,597 Eu lutaria com minha mãe para apagar isso fogo que sobe de minhas pernas e boca. 479 01:05:59,385 --> 01:06:01,010 O que você pode dizer sobre mim? 480 01:06:01,210 --> 01:06:04,423 Que eu me tranco no meu quarto e não abre a porta? 481 01:06:04,623 --> 01:06:05,896 Que eu não durmo? 482 01:06:06,096 --> 01:06:06,974 Sou mais esperto que você. 483 01:06:07,174 --> 01:06:09,069 Veja se você consegue pegar isso coelho selvagem com as mãos 484 01:06:09,269 --> 01:06:10,838 Não desafie Adela. 485 01:06:11,038 --> 01:06:17,497 Porque posso levantar a minha voz, acenda as lâmpadas e faça os sinos tocarem 486 01:06:26,938 --> 01:06:31,571 Traga quatro mil sinalizadores amarelos e coloque-os nas paredes do curral. 487 01:06:31,771 --> 01:06:34,899 Ninguém pode manter o que tem acontecer de acontecer! 488 01:06:47,456 --> 01:06:49,416 Angustias deve se casar imediatamente 489 01:06:49,616 --> 01:06:52,497 Claro. temos que tirá-la daqui 490 01:06:52,697 --> 01:06:56,336 Ela não! Ele! 491 01:06:56,536 --> 01:06:57,843 E você acredita que ele vai querer ir embora? 492 01:07:00,295 --> 01:07:02,013 O que está acontecendo nessa sua cabeça? 493 01:07:06,751 --> 01:07:09,692 Algo monstruoso está acontecendo aqui. 494 01:07:09,892 --> 01:07:14,213 Eu não quero culpar você, mas você não permitiu às suas filhas qualquer liberdade. 495 01:07:14,413 --> 01:07:16,994 Martírio é romântico, não importa o que você diga 496 01:07:17,194 --> 01:07:19,780 Por que você não deixou ela casar com Enrique Humanas? 497 01:07:19,980 --> 01:07:25,092 Por que você mandou uma mensagem para ele não vir para a janela dela, no mesmo dia em que ele viria? 498 01:07:25,292 --> 01:07:27,483 E eu faria isso mil vezes de novo! 499 01:07:27,683 --> 01:07:31,278 Meu sangue nunca se misturará com aquela família, não enquanto eu viver. 500 01:07:31,478 --> 01:07:33,190 Seu pai era ajudante de campo. 501 01:07:33,390 --> 01:07:34,905 Isto é o que acontece quando se faz pose 502 01:07:35,105 --> 01:07:36,202 Eu faço porque posso pagar. 503 01:07:36,402 --> 01:07:38,710 E você não faz porque você sabe muito bem de onde você vem. 504 01:07:38,910 --> 01:07:40,041 Não me lembre disso! 505 01:07:40,241 --> 01:07:43,020 Estou velho agora. Eu sempre estive grato pela sua proteção 506 01:07:43,220 --> 01:07:48,363 Não parece. Eu não acho que isso seja o "algo monstruoso" acontecendo aqui. 507 01:07:48,563 --> 01:07:50,236 Nada está acontecendo aqui 508 01:07:50,756 --> 01:07:51,606 Isso é o que você gostaria. 509 01:07:51,806 --> 01:07:54,947 E se algo acontecer algum dia, descanse certeza de que não irá além destas paredes 510 01:07:55,147 --> 01:07:56,146 Eu não sei sobre isso - 511 01:07:56,346 --> 01:07:59,063 Como você gostaria de ver minhas filhas e eu a caminho do bordel! 512 01:07:59,263 --> 01:08:00,429 Ninguém pode saber seu próprio destino 513 01:08:00,629 --> 01:08:02,657 Conheço meu destino e o de minha filha. 514 01:08:02,857 --> 01:08:06,556 Vamos deixar o bordel para um certa mulher que já está morta. 515 01:08:06,756 --> 01:08:09,329 Bernarda, respeite a memória da minha mãe! 516 01:08:09,529 --> 01:08:11,903 Pare de me perseguir com seus pensamentos malignos! 517 01:08:12,103 --> 01:08:14,477 É melhor que eu não me envolva em nada 518 01:08:14,677 --> 01:08:15,937 Isso é o que você deve fazer 519 01:08:16,137 --> 01:08:19,228 Trabalhe e mantenha a boca fechada, é obrigação de quem é pago para trabalhar 520 01:08:19,428 --> 01:08:20,226 Mas não posso. 521 01:08:20,426 --> 01:08:25,483 Você não acha que Pepe seria melhor casado com Martírio ou Adela? 522 01:08:25,683 --> 01:08:26,716 Eu acho que não 523 01:08:26,916 --> 01:08:29,343 Adela, ela é sua verdadeira noiva 524 01:08:29,543 --> 01:08:32,513 As coisas nunca são como gostaríamos que fossem 525 01:08:53,891 --> 01:08:57,846 Ontem meu filho mais velho me disse isso às quatro e meia da manhã, 526 01:08:58,046 --> 01:09:02,059 quando ele passou com seus bois, Angustias ainda conversava com Pepe. 527 01:09:02,259 --> 01:09:04,540 Isso é mentira! 528 01:09:07,084 --> 01:09:09,584 Há mais de uma semana, Pepe sai daqui à uma hora 529 01:09:09,784 --> 01:09:12,715 Eu o ouvi sair às 4 também 530 01:09:12,915 --> 01:09:14,880 Você não costuma conversar pela janela que dá para o beco? 531 01:09:15,080 --> 01:09:18,092 Eu falo pela janela do meu quarto 532 01:09:19,170 --> 01:09:21,103 O que está acontecendo aqui? 533 01:09:21,303 --> 01:09:23,036 Cuidado, você descobrirá! 534 01:09:23,236 --> 01:09:26,742 Mãe, não dê ouvidos a alguém que quer destruir a todos nós! 535 01:09:26,942 --> 01:09:29,555 Se as pessoas nesta cidade quiserem prestar falso testemunho, 536 01:09:29,755 --> 01:09:31,675 eles vão me achar tão duro quanto pedra 537 01:09:31,875 --> 01:09:34,105 Este assunto não deve ser discutido 538 01:09:34,305 --> 01:09:38,401 Às vezes outras pessoas agitam uma onda de lama para nos destruir. 539 01:09:38,601 --> 01:09:39,908 eu não gosto de mentir 540 01:09:40,108 --> 01:09:41,485 Então algo está acontecendo! 541 01:09:41,685 --> 01:09:42,862 Eu tenho o direito de saber 542 01:09:43,062 --> 01:09:46,734 Você não tem direito a não ser obedecer. 543 01:09:46,934 --> 01:09:51,095 Ninguém vai me pressionar. 544 01:09:55,527 --> 01:09:57,936 E você cuida de seus próprios assuntos. 545 01:09:58,136 --> 01:10:01,053 Ninguém dará um passo sem que eu ouça 546 01:10:26,505 --> 01:10:28,160 Há uma grande multidão na rua. 547 01:10:28,360 --> 01:10:30,404 E todos os vizinhos estão à sua porta! 548 01:10:43,752 --> 01:10:45,494 Eu vou arrancar você dos braços dele 549 01:10:47,065 --> 01:10:49,433 Martício, me deixe em paz 550 01:10:50,231 --> 01:10:52,709 Ele me quer em sua casa 551 01:10:53,372 --> 01:10:55,864 Eu vi o jeito que ele te abraçou 552 01:10:58,342 --> 01:11:00,342 eu não queria 553 01:11:00,542 --> 01:11:03,629 Foi como ser arrastado por uma corda 554 01:11:18,428 --> 01:11:19,302 Bernarda – O que é? 555 01:11:19,502 --> 01:11:20,859 Filha de Librada, aquele que não é casado, 556 01:11:21,059 --> 01:11:22,899 acabei de ter um bebê, e ninguém sabe quem é o pai - um bebê? 557 01:11:23,099 --> 01:11:28,260 E para esconder sua vergonha, ela matou e colocou debaixo de algumas pedras, mas alguns cães puxaram-no, 558 01:11:28,460 --> 01:11:31,734 e como se fosse guiado pelas mãos de Deus, eles colocaram na porta dela 559 01:11:31,934 --> 01:11:34,763 Eles estão arrastando-a pela rua, e eles querem matá-la. 560 01:11:38,376 --> 01:11:40,573 Sim! Deixe todos eles virem matá-la 561 01:11:40,773 --> 01:11:42,715 Não, não para matá-la. Deixe ela ir 562 01:11:42,915 --> 01:11:44,658 Deixe ela pagar pelo que fez 563 01:11:44,858 --> 01:11:47,595 Acabe com ela antes que os Guardas Civis cheguem aqui 564 01:11:47,795 --> 01:11:50,533 Carvões ardentes no lugar onde ela pecou 565 01:11:51,586 --> 01:11:54,811 Mate-a 566 01:11:59,260 --> 01:12:04,311 e perdoa-nos os nossos pecados, pois nós mesmos perdoar a todos que estão em dívida conosco. 567 01:12:04,511 --> 01:12:06,594 E não nos deixe cair em tentação 568 01:12:06,794 --> 01:12:09,831 Quinto mistério 569 01:12:10,031 --> 01:12:15,208 A criança perdida, encontrada na igreja 570 01:12:15,408 --> 01:12:18,376 Pai nosso que está nos céus, santificado seja o seu nome... 571 01:16:28,696 --> 01:16:29,862 Eu estou indo agora 572 01:16:30,062 --> 01:16:32,022 Foi uma longa visita 573 01:16:32,222 --> 01:16:33,891 Fique mais tempo 574 01:16:34,091 --> 01:16:35,860 Nós nunca nos vemos 575 01:16:37,281 --> 01:16:38,147 o que é isso? 576 01:16:38,347 --> 01:16:41,183 O garanhão reprodutor, trancado e chutando a parede 577 01:16:41,383 --> 01:16:44,219 Algeme-o e deixe-o sair no curral! Ele deve estar com calor. 578 01:16:44,419 --> 01:16:46,485 Você vai procriar ele com suas novas éguas? 579 01:16:46,685 --> 01:16:48,522 Ao nascer do sol 580 01:16:48,722 --> 01:16:50,820 Você tem sido bom em construir seu rebanho 581 01:16:51,020 --> 01:16:54,194 Graças ao dinheiro e a muitos aborrecimentos 582 01:16:56,097 --> 01:17:01,494 Isso fez meu coração bater forte 583 01:17:01,694 --> 01:17:07,579 Cale as éguas no estábulo, mas solte-o antes que ele derrube as paredes 584 01:17:09,485 --> 01:17:12,175 E Angustias, quando ela vai se casar? 585 01:17:12,375 --> 01:17:15,066 Eles vão pedir a mão dela em três dias 586 01:17:15,266 --> 01:17:16,762 Para onde você está indo? 587 01:17:16,962 --> 01:17:19,027 Para um copo de água 588 01:17:19,227 --> 01:17:21,292 Você pode sentar-se 589 01:17:28,659 --> 01:17:30,342 Você deve estar satisfeito 590 01:17:30,542 --> 01:17:32,056 eu sou 591 01:17:32,256 --> 01:17:35,344 Traga uma jarra de água fria 592 01:17:36,606 --> 01:17:39,079 Ele já te deu o anel? 593 01:17:43,579 --> 01:17:44,552 É adorável 594 01:17:46,386 --> 01:17:48,759 Na minha época, pérola significava lágrimas 595 01:17:48,959 --> 01:17:51,132 Mas as coisas mudaram agora 596 01:17:51,332 --> 01:17:55,704 Acho que não. As coisas sempre significam o mesmo 597 01:17:57,104 --> 01:17:59,619 Os anéis de noivado deveriam ser de diamantes 598 01:17:59,819 --> 01:18:04,201 Com pérolas ou sem coisas são o que você faz deles 599 01:18:04,401 --> 01:18:07,145 Ou o que Deus faz deles 600 01:18:35,084 --> 01:18:38,109 Seus móveis são lindos 601 01:18:38,309 --> 01:18:41,134 Gastei dezesseis mil reais 602 01:18:41,334 --> 01:18:43,785 O importante é que as coisas dêem certo 603 01:18:43,985 --> 01:18:46,244 Não há razão para que não deveria 604 01:18:53,705 --> 01:18:56,495 Voltarei logo, para que você possa me mostrar as roupas 605 01:18:56,695 --> 01:18:57,732 Sempre que você quiser 606 01:18:57,932 --> 01:18:59,941 Deus esteja com você, boa noite. 607 01:19:00,141 --> 01:19:01,812 Boa noite 608 01:19:20,145 --> 01:19:20,985 onde você está indo? 609 01:19:21,185 --> 01:19:23,663 Vou até a porta da frente tomar um pouco de ar fresco 610 01:19:23,863 --> 01:19:25,567 Eu vou com você - eu também 611 01:19:25,767 --> 01:19:27,472 Eu não vou me perder 612 01:19:55,941 --> 01:19:58,008 Quero que você fale com sua irmã Martírio 613 01:19:58,208 --> 01:20:00,889 Você sabe que ela não me ama 614 01:20:01,089 --> 01:20:02,659 Eu não me intrometo no coração das pessoas, 615 01:20:02,859 --> 01:20:06,142 mas eu quero manter as aparências e ter harmonia na família. 616 01:20:06,342 --> 01:20:07,493 Você entende isso? 617 01:20:10,787 --> 01:20:12,686 O que Pepe tem a dizer? 618 01:20:18,613 --> 01:20:20,682 Eu o encontro distraído 619 01:20:24,591 --> 01:20:27,914 Ele sempre fala comigo como se estivesse pensando em outra coisa 620 01:20:28,114 --> 01:20:30,949 Se eu perguntar o que há de errado, ele responde: 621 01:20:31,149 --> 01:20:33,388 "Nós, homens, temos nossas próprias preocupações" 622 01:20:33,588 --> 01:20:35,128 Você não deveria perguntar a ele. 623 01:20:35,328 --> 01:20:37,532 Principalmente depois que você se casar. 624 01:20:37,732 --> 01:20:41,458 Fale se ele falar, e olhe para ele quando ele olhar para você. 625 01:20:41,658 --> 01:20:43,588 Assim você não brigará. 626 01:20:43,788 --> 01:20:47,773 Mãe, acho que ele esconde muitas coisas de mim 627 01:20:47,973 --> 01:20:49,447 Não tente descobrir. 628 01:20:49,647 --> 01:20:53,802 Não pergunte a ele e, acima de tudo, nunca deixe que ele veja você chorar. 629 01:20:54,002 --> 01:20:56,699 Eu deveria estar feliz e não estou 630 01:20:56,899 --> 01:21:00,105 É tudo a mesma coisa 631 01:21:01,770 --> 01:21:07,407 Costumo olhar fixamente para Pepe 632 01:21:07,607 --> 01:21:11,050 até que ele fique embaçado atrás as grades da janela, 633 01:21:11,250 --> 01:21:15,950 como se estivesse sendo coberto por um nuvem de poeira como as ovelhas se agita 634 01:21:16,150 --> 01:21:20,392 É só porque você é frágil - espero que sim 635 01:21:20,592 --> 01:21:23,188 Ele vem esta noite? 636 01:21:23,388 --> 01:21:26,357 Ele foi para a cidade com sua mãe 637 01:21:38,097 --> 01:21:40,209 vamos lá, para a cama 638 01:22:01,922 --> 01:22:05,138 Há estrelas no céu tão grandes quanto punhos 639 01:22:05,338 --> 01:22:10,526 Não faça isso. Você vai quebrar seu pescoço 640 01:22:10,726 --> 01:22:14,544 Você não gosta deles? 641 01:22:14,744 --> 01:22:17,834 Eu não me importo com o que acontece acima dos telhados. 642 01:22:18,034 --> 01:22:21,757 Eu tenho o suficiente com o que acontece dentro dessas salas! 643 01:22:21,957 --> 01:22:23,300 É assim que você é! 644 01:22:23,500 --> 01:22:27,174 Ela tem o caminho dela e você tem o seu 645 01:22:38,942 --> 01:22:42,178 Não consigo encontrar nenhum vestígio daquela "coisa monstruosa" você afirma que está acontecendo aqui. 646 01:22:42,378 --> 01:22:44,507 Bernarda, vamos esquecer essa conversa 647 01:22:44,707 --> 01:22:46,673 Nesta casa não há questão de sim ou não. 648 01:22:46,873 --> 01:22:48,326 Minha vigilância cuida disso. 649 01:22:48,526 --> 01:22:50,516 Nada está acontecendo na superfície, é verdade. 650 01:22:50,716 --> 01:22:53,873 Suas filhas estão escondidas em um armário, e é assim que eles vivem. 651 01:22:54,073 --> 01:22:56,868 Mas nem você nem ninguém pode ver seus corações 652 01:22:57,068 --> 01:23:00,487 Minhas filhas respiram com facilidade 653 01:23:00,687 --> 01:23:03,843 Você se preocupa com isso porque você é a mãe deles 654 01:23:04,043 --> 01:23:07,537 Pra mim cuidar da sua casa é o suficiente 655 01:23:10,122 --> 01:23:13,161 Seu filho ainda vê Pepe às 4 da manhã? 656 01:23:13,361 --> 01:23:17,069 Eles ainda contam as mesmas histórias maliciosas sobre esta casa? 657 01:23:17,269 --> 01:23:17,741 Eles não dizem nada 658 01:23:17,941 --> 01:23:22,026 Porque eles não podem! Porque não há carne para morder 659 01:23:26,749 --> 01:23:32,979 De repente, um raio pode cair! De repente, seu coração pode parar. 660 01:23:33,179 --> 01:23:35,375 Nada está acontecendo aqui 661 01:23:35,575 --> 01:23:37,571 Tudo de melhor para você 662 01:23:37,771 --> 01:23:39,908 Acabei de alimentar sua mãe. Tem mais alguma coisa que você queira, Bernarda? 663 01:23:40,108 --> 01:23:41,923 Nada, vou para a cama. 664 01:23:57,481 --> 01:23:59,052 Bernarda acha que ninguém pode enfrentá-la. 665 01:23:59,252 --> 01:24:01,024 Ela não percebe o poder que um homem pode ter sobre mulheres solitárias 666 01:24:01,224 --> 01:24:03,821 Nem tudo é culpa de Pepe el Romano 667 01:24:04,021 --> 01:24:06,618 Dizem que ele falou com Adela muitas noites 668 01:24:06,818 --> 01:24:07,514 E outras coisas 669 01:24:10,386 --> 01:24:12,713 Eu não sei o que vai acontecer aqui 670 01:24:14,730 --> 01:24:21,398 Eu gostaria de cruzar o oceano e fugir desta casa turbulenta 671 01:24:21,598 --> 01:24:23,879 Bernarda está apressando o dia do casamento 672 01:24:24,079 --> 01:24:26,143 As coisas já foram longe demais. 673 01:24:26,343 --> 01:24:32,034 Adela decidiu fazer o que quer que fosse leva, e o outro fica vigiando o tempo todo. 674 01:24:32,234 --> 01:24:33,873 Eles são perversos 675 01:24:34,073 --> 01:24:37,253 São mulheres sem homens, só isso 676 01:24:44,306 --> 01:24:46,104 Os cachorros são loucos 677 01:24:46,304 --> 01:24:49,482 Eles não vão nos deixar dormir 678 01:25:21,781 --> 01:25:24,249 Vovó, onde você está indo? 679 01:25:24,449 --> 01:25:26,950 Você vai abrir a porta para mim? 680 01:25:27,150 --> 01:25:28,006 Quem é você? 681 01:25:28,206 --> 01:25:30,303 Vá para a cama 682 01:25:30,503 --> 01:25:33,825 Você é Martírio, agora vejo você. 683 01:25:34,025 --> 01:25:37,025 Martírio, rosto de mártir. 684 01:25:38,189 --> 01:25:41,397 Quando você vai ter um filho? Eu tive esse 685 01:25:41,597 --> 01:25:43,710 Vamos, vá para a cama 686 01:25:43,910 --> 01:25:47,306 Você não pode vê-lo, porque está escuro 687 01:25:47,506 --> 01:25:50,910 Só porque tenho cabelos brancos você acha que não posso ter filhos. 688 01:25:51,110 --> 01:25:52,699 Sim, e bebês e bebês. 689 01:25:52,899 --> 01:25:55,418 Não grite. 690 01:25:55,618 --> 01:25:59,964 Eu tenho que ir, mas tenho medo que os cães me mordam. 691 01:26:00,164 --> 01:26:03,889 Você vem comigo para os campos? 692 01:26:04,089 --> 01:26:06,462 Não gosto de campos, adoro casas, 693 01:26:06,662 --> 01:26:13,442 mas casas abertas onde as mulheres estão estendidos em suas camas com seus filhos pequenos. 694 01:26:13,642 --> 01:26:17,811 E os homens estão lá fora, sentados em suas cadeiras. 695 01:26:18,011 --> 01:26:20,443 Pepe el Romano é um gigante. 696 01:26:20,643 --> 01:26:22,046 Todos vocês o querem. 697 01:26:22,246 --> 01:26:27,445 Mas ele vai devorar você, porque vocês são grãos de trigo. 698 01:26:27,645 --> 01:26:30,325 Não... não são grãos de trigo. 699 01:26:30,525 --> 01:26:32,793 Sapos sem línguas 700 01:26:32,993 --> 01:26:35,040 Vá para a cama 701 01:26:35,240 --> 01:26:37,502 Mas mais tarde você me deixará sair, não é? 702 01:26:37,702 --> 01:26:39,763 Claro 703 01:27:04,476 --> 01:27:07,574 Adela 704 01:27:12,945 --> 01:27:14,997 Por que você está me procurando? 705 01:27:15,197 --> 01:27:17,049 Fique longe desse homem 706 01:27:17,249 --> 01:27:19,759 Quem é você para me dizer isso? 707 01:27:19,959 --> 01:27:22,684 Ele veio aqui por causa de outra pessoa. 708 01:27:22,884 --> 01:27:25,337 Você veio entre eles 709 01:27:25,537 --> 01:27:27,631 Você sabe, porque você viu que ele me ama 710 01:27:27,831 --> 01:27:31,194 ele me ama, ele me ama 711 01:27:31,394 --> 01:27:33,954 Não mais 712 01:27:43,482 --> 01:27:50,066 Você não se importa se ele abraça uma mulher que ele não ama. 713 01:27:50,266 --> 01:27:51,757 Eu também não 714 01:27:56,428 --> 01:27:59,503 Ele poderia gastar cem anos com Angustias, 715 01:27:59,703 --> 01:28:04,759 mas se ele me abraça parece terrível para você, porque você o ama também 716 01:28:04,959 --> 01:28:08,160 Você o ama! 717 01:28:08,360 --> 01:28:11,309 Sim 718 01:28:11,509 --> 01:28:18,052 Deixe meu peito explodir como uma romã amarga 719 01:28:18,252 --> 01:28:20,165 Eu o amo! 720 01:28:24,727 --> 01:28:31,060 Martírio, não é minha culpa 721 01:28:31,260 --> 01:28:33,032 Não me abrace! 722 01:28:33,232 --> 01:28:36,151 Não tente suavizar meus olhos 723 01:28:36,351 --> 01:28:38,712 Meu sangue não é mais seu sangue 724 01:28:42,172 --> 01:28:44,147 Não há solução aqui. 725 01:28:44,347 --> 01:28:47,559 Se um de nós tiver que se afogar, deixe-o se afogar! 726 01:28:47,759 --> 01:28:49,561 Pepe el Romano é meu! 727 01:28:49,761 --> 01:28:53,477 Eu não suporto o horror desta casa mais, 728 01:28:53,677 --> 01:28:57,151 não depois de conhecer o gosto de sua boca. 729 01:28:57,351 --> 01:28:59,084 Eu serei o que ele quer que eu seja 730 01:28:59,284 --> 01:29:03,397 Com toda a cidade contra mim, marcando-me com seus dedos de fogo, 731 01:29:03,597 --> 01:29:06,319 perseguido por pessoas que afirmam ser decentes 732 01:29:06,519 --> 01:29:12,239 e bem na frente deles colocarei uma coroa de espinhos, como qualquer amante de um homem casado 733 01:29:12,439 --> 01:29:13,829 Cale a boca. 734 01:29:14,029 --> 01:29:17,698 Sim. Sim, vamos dormir 735 01:29:17,898 --> 01:29:23,369 Deixe-o se casar com Angustias 736 01:29:23,569 --> 01:29:28,840 Eu não me importo mais 737 01:29:29,040 --> 01:29:32,772 Eu irei para uma casinha sozinho, onde ele vai me ver sempre que quiser 738 01:29:32,972 --> 01:29:36,396 sempre que ele sentir necessidade 739 01:29:38,137 --> 01:29:43,704 Meu coração está cheio de algo tão cruel Eu não posso evitar que isso me sufoque 740 01:29:49,472 --> 01:29:51,354 Eles nos ensinam a amar nossas irmãs 741 01:29:55,529 --> 01:29:59,015 Deus deve ter me abandonado no meio da escuridão. 742 01:29:59,215 --> 01:30:01,865 porque vejo como se nunca tivesse te visto antes 743 01:30:05,548 --> 01:30:07,248 Afaste-se da porta 744 01:30:08,244 --> 01:30:10,272 Vá embora 745 01:30:10,472 --> 01:30:13,133 vá embora 746 01:30:13,333 --> 01:30:15,995 Martírio 747 01:30:17,497 --> 01:30:18,779 Deixe-me ir 748 01:30:18,979 --> 01:30:20,061 Mãe 749 01:30:20,261 --> 01:30:21,896 Mãe - Deixe-me ir 750 01:30:22,096 --> 01:30:24,101 MÃE 751 01:30:24,301 --> 01:30:26,306 Vá embora 752 01:30:44,791 --> 01:30:48,074 Pare com isso, pare com isso 753 01:30:51,036 --> 01:30:54,186 Como estou, sem raio de luz entre os dedos 754 01:30:54,386 --> 01:30:55,748 Ela estava com ele! 755 01:30:57,620 --> 01:30:59,854 A gritaria nesta prisão acabou. 756 01:31:00,054 --> 01:31:04,585 Não dê mais um passo. Ninguém dá eu ordeno, mas Pepe. Eu sou a mulher dele 757 01:31:04,785 --> 01:31:07,815 Vá e pergunte a ele. Ele será o dono de toda esta casa 758 01:31:08,015 --> 01:31:09,583 Você não vai embora com seu corpo triunfante! 759 01:31:09,783 --> 01:31:11,275 Você não, coisinha frágil. 760 01:31:11,475 --> 01:31:13,925 Um cavalo que eu possa andar apenas com meu dedo mindinho 761 01:31:14,125 --> 01:31:17,575 Deixe-a ir, onde não a veremos nunca mais 762 01:31:36,509 --> 01:31:38,225 Eu te desafio a encontrá-lo agora 763 01:31:38,425 --> 01:31:40,740 Esse é o fim de Pepe el Romano 764 01:31:47,799 --> 01:31:50,463 Meu Deus, Pepê 765 01:32:19,942 --> 01:32:20,751 Você o matou? 766 01:32:20,951 --> 01:32:24,214 Não. Ele fugiu em seu cavalo 767 01:32:25,123 --> 01:32:27,357 Então por que você disse isso? 768 01:32:27,557 --> 01:32:29,201 Por causa dela 769 01:33:31,526 --> 01:33:32,391 Água 770 01:33:46,264 --> 01:33:48,382 Ela deve estar em algum lugar aqui 771 01:33:48,582 --> 01:33:50,701 Os vizinhos estão acordados 772 01:33:51,322 --> 01:33:53,413 Por que ela está se escondendo? 773 01:34:07,412 --> 01:34:11,690 Ela está na sala com os móveis novos para Angustias, e não abre a porta 774 01:34:25,775 --> 01:34:28,691 Abra ou arrombarei a porta! 775 01:34:55,016 --> 01:34:56,313 Não entre 776 01:35:05,482 --> 01:35:11,106 Pepe, você pode fugir vivo através das sombras dos choupos, 777 01:35:11,306 --> 01:35:13,506 mas um dia você vai cair 778 01:35:28,782 --> 01:35:33,176 Leve-a para o quarto dela e vista-a de branco 779 01:35:34,076 --> 01:35:35,700 Ninguém deve dizer nada 780 01:35:37,166 --> 01:35:39,920 Ela morreu virgem 781 01:35:40,120 --> 01:35:44,456 Ela teve sorte mil vezes, ela o teve 782 01:35:46,691 --> 01:35:48,292 Silêncio 783 01:35:48,492 --> 01:35:51,807 Fique quieto, eu disse 784 01:35:52,007 --> 01:35:54,966 Lágrimas, quando você está sozinho 785 01:35:57,820 --> 01:36:00,466 Todos nós nos afogaremos em um mar de luto 786 01:36:08,055 --> 01:36:11,958 Mande avisar para os sinos tocarem duas vezes ao amanhecer 787 01:36:12,158 --> 01:36:14,079 Você me ouviu? 788 01:36:17,236 --> 01:36:19,377 Silêncio